1 00:00:17,226 --> 00:00:19,467 - Pozor, málem jsi upadl ty věci v rádiu. 2 00:00:19,686 --> 00:00:20,801 - Promiň. 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,058 Tati, není to skvělé, já? stěží tomu může uvěřit. 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,684 Ostrov pojmenovaný po nás. 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,436 - No, neskákej ze zbraně, Bude. 6 00:00:26,652 --> 00:00:27,858 Víš, dal jsem jen doporučení 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,606 Byl bych součástí parku. 8 00:00:29,821 --> 00:00:30,435 - Zapnuto. 9 00:00:30,656 --> 00:00:31,817 - Opravdu tomu budou říkat Rickův ostrov? 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,397 - No, bude toho hodně záleží na tom, jakou mapu 11 00:00:33,617 --> 00:00:34,948 vy na to přijdete. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,275 Jsi si jistý, že máš všechno? 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,109 - Jasně. 14 00:00:37,329 --> 00:00:37,943 Oh, kdy se vrátíš? 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,198 - Dva nebo tři dny. 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,325 - Kéž bys mohl zůstat s námi, tati. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,623 - Kéž bych taky mohl, Bude. 18 00:00:42,834 --> 00:00:45,371 Ale slíbil jsem to inspektorovi Já bych ty testy dokončil. 19 00:00:45,587 --> 00:00:47,203 Teď mě poslouchej, ty budou tady kluci 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,754 sám na tomto ostrově dva dny a dvě noci. 21 00:00:49,967 --> 00:00:51,708 - Oh, tati, máme skif a rádio. 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,509 - A spoustu jídla a zásob. 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,630 - A máme Flippera. 24 00:00:56,348 --> 00:00:59,090 Vždyť on je ten pravý která našla ostrov, tati. 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,596 - Dobře, vím, že jste dobří táborníci. 26 00:01:01,812 --> 00:01:03,974 Teď, podívej, jen si pamatuj, pokud se dostaneš do problémů, 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,554 použij hlavu a rádio, ne? 28 00:01:05,774 --> 00:01:06,730 - Správně, tati. 29 00:01:06,942 --> 00:01:07,977 - Ploutev! 30 00:01:08,193 --> 00:01:09,183 Mějte oči na klukách. 31 00:01:11,363 --> 00:01:13,070 Pamatujte, počítám na vás za dobrý graf. 32 00:01:13,282 --> 00:01:14,864 - Dobře, tati. 33 00:01:33,677 --> 00:01:35,418 -Tak dlouho, tati. - Uvidíme se později. 34 00:01:35,637 --> 00:01:36,627 'Ahoj, tati. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,189 - Sandy, není to skvělé? 36 00:01:49,401 --> 00:01:52,018 Na ostrově, na kterém není nikdo jiný. 37 00:01:52,237 --> 00:01:53,602 Myslíte, že by tam mohl být nějaký poklad? 38 00:01:53,822 --> 00:01:55,028 - No, možná. 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,402 Podívej, podívej, proč ne dostat tábor pryč 40 00:01:57,618 --> 00:01:58,699 a vše rozbalené, 41 00:01:58,910 --> 00:01:59,945 a pak začněte mapovat ostrov. 42 00:02:00,162 --> 00:02:00,867 . dobře" 43 00:02:33,236 --> 00:02:35,694 ? Říkají mu Flipper, Flipper 44 00:02:35,906 --> 00:02:38,523 ? Rychlejší než blesk 45 00:02:38,742 --> 00:02:42,781 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 46 00:02:44,456 --> 00:02:46,322 ? A známe Flippera 47 00:02:46,541 --> 00:02:50,205 ? Žije ve světě plném zázraků 48 00:02:50,420 --> 00:02:54,459 ? Ležet tam-pod, pod mořem 49 00:03:21,660 --> 00:03:25,699 - Díky, Flippere, myslím sám je docela dobrý. 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,916 - Rádio funguje dobře. 51 00:03:31,128 --> 00:03:32,209 Co říkáte, jdeme na to procházka po ostrově 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,411 než začneme s naší mapou? 53 00:03:33,630 --> 00:03:35,041 - To zní jako skvělý nápad. 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,216 Hej, zajímalo by mě, co ho žere. 55 00:03:40,429 --> 00:03:41,590 - Pojďme se podívat. 56 00:03:47,310 --> 00:03:49,551 - Už jdeme, Flippere. 57 00:04:16,882 --> 00:04:17,747 Chlapče, určitě děláš hodně hluku 58 00:04:17,966 --> 00:04:20,424 přes hrbol keřů, Flippere. 59 00:04:22,387 --> 00:04:24,003 - Hej, podívej se na to. 60 00:04:25,056 --> 00:04:26,421 - Cože? 61 00:04:26,641 --> 00:04:27,597 co to je? 62 00:04:47,370 --> 00:04:48,155 Vidíš něco? 63 00:04:48,371 --> 00:04:50,578 - Ne, nelíbí se mi to. 64 00:04:50,791 --> 00:04:54,079 - Proč by někdo takhle maskovat loď? 65 00:04:54,294 --> 00:04:56,285 - Nevím, ale kdo to vlastní 66 00:04:56,505 --> 00:04:58,667 nechce, aby někdo věděl, že je tady. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,000 Pojďme na břeh a rozhlédneme se kolem. 68 00:05:32,582 --> 00:05:35,495 - Sandy, to vypadá měl by to být táborák. 69 00:05:35,710 --> 00:05:36,871 - Ano. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,796 Je tu stopa. 71 00:06:13,582 --> 00:06:14,788 - Co je to? 72 00:06:25,969 --> 00:06:26,925 - Je zima. 73 00:06:34,060 --> 00:06:35,221 - Sandy? 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,223 Co to tam je? 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,687 Co si myslíš, že to je? 76 00:06:57,208 --> 00:06:58,494 - Je to těžké. 77 00:07:11,640 --> 00:07:12,425 Zbraně! 78 00:07:15,810 --> 00:07:17,096 - Svatá makrela. 79 00:07:23,610 --> 00:07:25,146 co to je? 80 00:07:25,362 --> 00:07:26,693 - Myslím, že je to munice. 81 00:07:26,905 --> 00:07:27,610 Radši odsud vypadni. 82 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 - Ano. 83 00:07:48,551 --> 00:07:50,792 - Skif, motor je pryč! 84 00:07:51,012 --> 00:07:51,968 - Vesla taky. 85 00:07:52,180 --> 00:07:54,512 - Musíme zavolat tátovi. 86 00:08:01,564 --> 00:08:02,895 - Flippere, musíme kontaktovat tátu. 87 00:08:03,108 --> 00:08:04,974 Necháš oči otevřené. 88 00:08:08,446 --> 00:08:09,151 co se děje? 89 00:08:09,364 --> 00:08:10,229 - Mikrofon je pryč. - Cože? 90 00:08:10,448 --> 00:08:12,405 - Někdo ukradl mikrofon. 91 00:08:12,617 --> 00:08:14,574 - Raději pošleme Flippera abych hned dostal tátu. 92 00:08:14,786 --> 00:08:15,776 - Ne, to by trvalo příliš dlouho. 93 00:08:15,996 --> 00:08:18,784 Mezitím ho možná budeme potřebovat. 94 00:08:19,791 --> 00:08:21,532 Víme, že alespoň jeden existuje jiná osoba na tomto ostrově, 95 00:08:21,751 --> 00:08:22,536 možná víc. 96 00:08:33,596 --> 00:08:35,086 Kdo si je jistý, ne chcete nás kontaktovat kdekoli 97 00:08:35,306 --> 00:08:36,842 nebo pryč. 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,299 - Co myslíš, že by nám udělali? 99 00:08:39,519 --> 00:08:40,680 - Nevím, ale nevím myslím, že bychom se měli držet 100 00:08:40,895 --> 00:08:41,760 zde a zjistěte. 101 00:08:41,980 --> 00:08:42,811 - No, nemůžeme se dostat pryč. 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,263 - Můžeme to zkusit! 103 00:08:44,482 --> 00:08:45,813 - Poslouchej, Sandy, nejbližší kus země 104 00:08:46,026 --> 00:08:48,609 je odsud na míle daleko. 105 00:08:48,820 --> 00:08:49,901 - Vezmu jejich loď. 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,274 - Co, děláš si srandu? 107 00:08:51,489 --> 00:08:52,103 - Flipper to dokáže. 108 00:08:52,323 --> 00:08:53,404 Jediné, co musím udělat, je rozvázat šňůru. 109 00:08:53,616 --> 00:08:54,731 Dokáže to odtáhnout dost daleko, 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,158 a spustím motor a vyzvednu tě. 111 00:08:57,370 --> 00:08:58,326 - Poslouchej, Sandy, nebylo by to jednodušší? 112 00:08:58,538 --> 00:09:00,404 jen mít Flippera odtáhnout nás na vlastním člunu? 113 00:09:00,623 --> 00:09:03,706 - Ne, jejich má motor, my může dostat k tátovi mnohem rychleji. 114 00:09:03,918 --> 00:09:04,999 Teď poslouchej, hlídej mě. 115 00:09:05,211 --> 00:09:06,417 Když se dostanu dost daleko Pošlu Flippera 116 00:09:06,629 --> 00:09:08,245 abych tě vyzvedl, ano? 117 00:09:09,257 --> 00:09:10,793 - Dobře. 118 00:09:11,009 --> 00:09:13,171 Ale co si mám myslet dělat mezitím? 119 00:09:13,386 --> 00:09:14,296 - Schovej se, ale ne tady. 120 00:09:14,512 --> 00:09:15,217 Pojď. 121 00:09:20,560 --> 00:09:21,925 Přímo támhle. 122 00:09:23,396 --> 00:09:24,886 - Sandy, co když tě uvidí? 123 00:09:25,106 --> 00:09:26,187 - Raději ne. 124 00:09:29,319 --> 00:09:30,855 Dobře, Flippere, jdu. 125 00:09:31,071 --> 00:09:34,154 A teď si pamatuj, ať jsi cokoli dělej, jen zůstaň z dohledu. 126 00:09:34,365 --> 00:09:35,070 - Sandy? 127 00:09:36,159 --> 00:09:37,695 Buďte opatrní, prosím? 128 00:10:25,375 --> 00:10:27,912 - Flippere, počkej venku. 129 00:10:28,128 --> 00:10:29,243 Odvážu loď. 130 00:10:48,022 --> 00:10:49,683 - Pojď se mnou. 131 00:11:00,910 --> 00:11:03,743 - Rád vás poznávám, 132 00:11:03,955 --> 00:11:07,744 ale nemyslím si, že jsi rád udělám můj. 133 00:11:09,711 --> 00:11:10,496 omlouvám se. 134 00:11:27,562 --> 00:11:28,768 lam Tio Ramon. 135 00:11:30,106 --> 00:11:31,642 Můj synovec, Pedrito. 136 00:11:34,694 --> 00:11:37,903 Je to hodný kluk, podnikavý jako ty. 137 00:11:40,200 --> 00:11:41,656 jak se jmenuješ 138 00:11:47,874 --> 00:11:49,740 Dobře, pak mluvím. 139 00:11:53,296 --> 00:11:56,755 Vím, že jsi byl tady s malým. 140 00:11:56,966 --> 00:11:58,377 Tvůj bratr, že? 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,211 Aha, myslíme si, že ano jsou banditos, psanci. 142 00:12:05,975 --> 00:12:08,091 Ale je tu rozdíl. 143 00:12:09,479 --> 00:12:11,846 Tohle, tohle není pro zisk. 144 00:12:15,068 --> 00:12:18,527 To je něco, co musím udělat pro své lidi. 145 00:12:19,948 --> 00:12:23,657 Nejdůležitější věc v mém životě. 146 00:12:23,868 --> 00:12:28,328 Důležitější než ty, důležitější než on, 147 00:12:28,539 --> 00:12:30,655 a důležitější než to malé. 148 00:12:30,875 --> 00:12:32,331 Nezapomínejte na to. 149 00:12:38,383 --> 00:12:39,919 Nejsem špatný člověk. 150 00:12:42,428 --> 00:12:45,295 Nedělám to pro radost. 151 00:12:51,145 --> 00:12:54,763 No, teď, kdy je vrací se velká loď? 152 00:12:57,068 --> 00:13:00,857 A kde je ta malá jeden s červenými vlasy? 153 00:13:06,494 --> 00:13:08,405 - Flippere, kde je Sandy? 154 00:13:11,291 --> 00:13:12,281 Oh, ne. 155 00:13:12,500 --> 00:13:14,207 Flippere, musíme něco udělat. 156 00:13:22,302 --> 00:13:25,511 - Škoda, že tvůj bratr není s námi. 157 00:13:25,722 --> 00:13:27,429 Děláte velmi dobrý sendvič. 158 00:13:27,640 --> 00:13:30,302 - Neměl jsi právo vzít si to jídlo. 159 00:13:30,518 --> 00:13:31,223 - Správně? 160 00:13:32,854 --> 00:13:33,639 Žádné právo. 161 00:13:36,190 --> 00:13:38,522 Máš naprostou pravdu, amigo. 162 00:13:38,735 --> 00:13:42,774 Neměl jsem na to právo příliš mnoho věcí příliš dlouho. 163 00:13:44,324 --> 00:13:47,692 Nemá ani právo žít jako člověk. 164 00:13:49,037 --> 00:13:52,746 Takže já a moji lidé, musíme to změnit. 165 00:13:57,295 --> 00:14:01,084 Víš, Pedrito příteli, jak mi říkají? 166 00:14:02,759 --> 00:14:04,796 Říkají mi Tio Terrible 167 00:14:07,555 --> 00:14:10,718 protože se nebojím dělat hrozné věci. 168 00:14:10,933 --> 00:14:14,346 - Jako krádež našeho jídla a našeho motoru? 169 00:14:14,562 --> 00:14:15,427 - Ne, příteli. 170 00:14:17,523 --> 00:14:21,517 Nebojím se vzít si práva, která nemám 171 00:14:21,736 --> 00:14:23,852 a získat je pro můj lid. 172 00:14:24,947 --> 00:14:26,904 O co si myslíš, že to celé je, hmm? 173 00:14:27,116 --> 00:14:29,699 - Nelegální pašování zbraní. 174 00:14:33,706 --> 00:14:35,697 - Jste velmi mladý. 175 00:14:35,917 --> 00:14:39,956 Stejně jako u mladých je vaše vize velmi jasné, ale velmi úzké. 176 00:14:41,714 --> 00:14:43,625 Ale máš odvahu. 177 00:14:43,841 --> 00:14:48,005 Nebojíš se toho mluvit, a to je dobře. 178 00:14:48,221 --> 00:14:51,464 Škoda, že nejsi na mé straně. 179 00:14:51,682 --> 00:14:54,219 - Co se mnou uděláš? 180 00:14:56,312 --> 00:14:59,020 Ptal jsem se tě, co se mnou budeš dělat? 181 00:14:59,232 --> 00:15:00,973 - Použijte vás k přesunutí těchto krabic na pláž 182 00:15:01,192 --> 00:15:02,648 s Pedritem dnes večer. 183 00:15:02,860 --> 00:15:03,725 - A pak? 184 00:15:03,945 --> 00:15:06,778 - Použijte vás znovu, abyste je táhli do letadla 185 00:15:06,989 --> 00:15:09,856 když pro nás přijde můj kontakt. 186 00:15:11,536 --> 00:15:14,574 A příteli, nesnaž se utéct. 187 00:15:17,250 --> 00:15:19,617 Stejně není kam jít. 188 00:15:19,836 --> 00:15:21,873 - Tak mě necháš jít? 189 00:15:24,674 --> 00:15:27,883 - Teď jsem na řadě já, abych vám neodpovídal. 190 00:15:30,304 --> 00:15:32,090 Dobře, je na čase. 191 00:15:54,245 --> 00:15:55,576 - Flippere, Flippere, musíte mi pomoct. 192 00:15:55,788 --> 00:15:56,619 Musíš mě odtáhnout k tátovi. 193 00:16:33,784 --> 00:16:36,993 Flippere, musíš jet rychleji než tohle. 194 00:16:39,874 --> 00:16:41,239 Počkej, Flippere. 195 00:16:41,459 --> 00:16:42,415 Jděte ke břehu. 196 00:16:45,087 --> 00:16:46,202 Dobře, Flippere. 197 00:16:50,384 --> 00:16:51,749 Flippere, chci, abys šel k tátovi. 198 00:16:51,969 --> 00:16:53,209 Dá se tam dostat hodně rychleji beze mě, ano? 199 00:16:54,514 --> 00:16:55,219 Pokračuj. 200 00:17:36,931 --> 00:17:37,796 - Ploutev! 201 00:17:40,935 --> 00:17:42,676 Tohle není cesta zpět na ostrov. 202 00:17:56,742 --> 00:17:59,450 Flippere, kam mě to vedeš? 203 00:18:06,711 --> 00:18:08,076 .Táta! 204 00:18:14,802 --> 00:18:15,792 Táta! 205 00:18:33,279 --> 00:18:34,440 - Bude, jsi v pořádku? 206 00:18:34,655 --> 00:18:35,269 co tady děláš? 207 00:18:35,489 --> 00:18:36,103 - Jo, jsem v pořádku, tati. 208 00:18:36,324 --> 00:18:36,938 Flipper mě sem odtáhl. 209 00:18:37,158 --> 00:18:37,772 - Ploutev? 210 00:18:37,992 --> 00:18:38,606 - Správně, tati. 211 00:18:38,826 --> 00:18:40,362 Jsou tam tihle dva kluci ostrovní pašerácké zbraně. 212 00:18:40,578 --> 00:18:42,364 Vzali nám motor a zničili naše rádio. 213 00:18:42,580 --> 00:18:43,194 - Kde je Sandy? 214 00:18:43,414 --> 00:18:44,529 - Tati, Sandy se snažila vzít jejich loď 215 00:18:44,749 --> 00:18:46,331 takže jsme mohli utéct, ale chytili ho. 216 00:18:46,542 --> 00:18:47,577 Neublížili mu ani nic. 217 00:18:47,793 --> 00:18:48,828 - Dobře, jdeme. 218 00:19:45,726 --> 00:19:47,933 - Sedni si na zadní sedadlo, Bude. 219 00:20:06,914 --> 00:20:07,745 - Tati? - Ano? 220 00:20:07,957 --> 00:20:09,698 - Co uděláš, když tě poznají? 221 00:20:09,917 --> 00:20:10,827 - No, Bude, z toho, co jsi zaslechl, 222 00:20:11,043 --> 00:20:13,410 Myslím, že nevědí, kdo to je to je vyzvedne. 223 00:20:13,629 --> 00:20:15,540 V každém případě se pokusím a zůstaň krytý, jak jen můžu. 224 00:20:15,756 --> 00:20:17,246 Ale slez, ano? 225 00:20:17,466 --> 00:20:18,331 - Dobře, tati. 226 00:20:40,239 --> 00:20:41,354 - Tady to je! 227 00:20:43,451 --> 00:20:44,407 Pedrito. 228 00:21:16,317 --> 00:21:19,935 Ty ho kryješ, zatímco já jít řídit letadlo. 229 00:22:32,059 --> 00:22:35,268 - Tati, tady je Flipper! - Budu, slez! 230 00:23:12,892 --> 00:23:14,599 - Zastřel ho, Pedrito. 231 00:23:18,898 --> 00:23:19,683 Zastřelte ho! 232 00:23:51,138 --> 00:23:51,843 - Nechápu, proč chceš 233 00:23:52,056 --> 00:23:53,717 změnit název ostrova. 234 00:23:53,933 --> 00:23:55,014 - Sandy, jestli nevidíš proč, 235 00:23:55,225 --> 00:23:56,886 Nechápu, jak na tom jsem donutí tě vidět proč. 236 00:23:57,102 --> 00:23:58,433 - Rick's Island je to, na čem jsme se všichni shodli. 237 00:23:58,646 --> 00:23:59,807 Nyní to chcete změnit. 238 00:24:00,022 --> 00:24:02,639 - Poslouchej, Sandy, Gunrunner's Ostrov je také dobré jméno. 239 00:24:02,858 --> 00:24:03,848 A to sedí. 240 00:24:04,068 --> 00:24:05,604 - Rickův ostrov je lepší. 241 00:24:05,819 --> 00:24:08,106 - Tati, co myslíš? 242 00:24:08,322 --> 00:24:09,312 -No, za prvé, vy chlapci předpokládáte 243 00:24:09,531 --> 00:24:11,943 že úřady budou schválit mé doporučení. 244 00:24:12,159 --> 00:24:14,696 - No tak, tati, jen dej nám nápad, ano? 245 00:24:14,912 --> 00:24:17,700 - Dobře, mám nápad jak tuto hádku ukončit. 246 00:24:17,915 --> 00:24:20,077 Kdo to našel ostrov na prvním místě? 247 00:24:20,292 --> 00:24:21,407 - Ploutev. - Správně. 248 00:24:21,627 --> 00:24:23,243 - A kdo nás dostal z docela tvrdého škrábnutí 249 00:24:23,462 --> 00:24:24,418 před chvílí? 250 00:24:24,630 --> 00:24:25,335 - Ploutev. 251 00:24:25,547 --> 00:24:27,914 - Tak proč nezavoláme je to Flipperův ostrov? 252 00:24:28,133 --> 00:24:29,419 - Ano! 253 00:24:29,635 --> 00:24:30,670 - Koupím to. 254 00:24:30,886 --> 00:24:31,876 - A co ty, Flippere? 255 00:24:39,770 --> 00:24:43,889 ? Každý miluje krále moře 256 00:24:45,317 --> 00:24:49,276 ? Je vždy tak laskavý a jemný 257 00:24:50,572 --> 00:24:54,691 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 258 00:24:55,953 --> 00:25:00,288 ? A jak se smějí, když je blízko 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,036 ? Říkají mu Flipper, Flipper 260 00:25:03,252 --> 00:25:05,664 ? Rychlejší než blesk 261 00:25:05,879 --> 00:25:09,918 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 262 00:25:11,051 --> 00:25:15,170 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 263 00:25:16,432 --> 00:25:20,551 ? Ležet tam-pod, pod mořem 264 00:25:20,601 --> 00:25:25,151 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0